童謡や唱歌の原曲

子ぎつね（ドイツ民謡）

http://ingeb.org/Lieder/FuchsDuH.html

Fuchs, du hast die Gans gestohlen,

: Gib sie wieder her, :

: Sonst wird dich der Jäger holen

Mit dem Schießgewehr. :|

Seine große, lange Flinte

: Schießt auf dich den Schrot, :

: Daß dich färbt die rote Tinte

Und dann bist du tot. :|

Liebes Füchslein laß dir raten

: Sei doch nur kein Dieb :

: Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten,

Mit der Maus vorlieb. :|

↑これっぽくなるように詞をつけて歌ってみた例。作詞はわたし、わりと直訳

山野音楽家（ドイツ民謡）
Ein Musikerle aus schwaben
↑これの原詩と原曲のメロディーを探してます。民謡なのでバリエーションがあり、日本で知られているのとは少し違うらしいです。

昭和の童謡アラカルト―戦後編

原曲情報はこの本に載ってました。
っつーわけで本返してくるー。

秋物語（みんなのうた、原曲はルノルマン）
Gentil Dauphin Triste
http://www.paroles.net/chansons/15378.htm
↑歌詞がここにあるけど、なんとか権的にまずいので引用はしません。「みんなのうた」ではツバメの物語になってますが、もとの詞はイルカの話だそうです。
フランス語のタイトルを掲示して日本語で歌いまくったら……
フランスの人がみつけてフランス語で歌ってくれたよー

Le Petit Cordonier (The Little Shoemaker)
小さな靴屋さん
http://blog.livedoor.jp/toilepoete/archives/51565066.html
↑ここに原詩と翻訳を掲載してる人がいるんだけれど……うっ、こんな歌だったんかー(T-T)

• • • -

http://www.midomi.co.jp
　midomi は鼻歌で歌をさがせる素敵なサイトです。歌ってるのは世界中の歌好きのみなさんです。歌謡曲とかアニメの歌なんかも探せます。著作権は midomi の中の人が心配してくれるから大丈夫らしいです。

　もしよかったらmidomiの検索窓に「たずね歌」と入力してみてください。うろおぼえの歌をいっぱい入れてあるので、わかんない部分をご存じの方は教えてくださるとうれしいです。